Le mot vietnamien "ấm áp" signifie principalement "ayant une douce chaleur" ou "tiède". Il évoque une sensation de chaleur agréable, que ce soit au niveau physique ou émotionnel. Voici une explication plus détaillée :
"ấm áp" décrit une chaleur douce et réconfortante. Cela peut s'appliquer à des températures, comme une chambre chaleureuse, mais aussi à des émotions, comme l'affection ou un ton de voix apaisant.
"ấm áp" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés : - Affection : Pour décrire des relations humaines, comme "mối quan hệ ấm áp" (une relation chaleureuse). - Ambiance : Pour créer une atmosphère agréable, par exemple dans une fête ou un rassemblement.
Il n’y a pas beaucoup de variantes directes de "ấm áp", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir la signification, comme : - "trời ấm áp" (temps doux) - "tình cảm ấm áp" (sentiments chaleureux)
Bien que "ấm áp" soit principalement associé à la chaleur, il peut également transmettre une idée de confort et de sécurité, tant physique qu’émotionnelle.